中国网络文学大踏步走向海外（文化进行时）

中国网络文学正在大踏步走向海外，有学者称，中国网络文学有望成为与美国好莱坞、日本动漫、韩国电视剧齐名的中国文化走出去的“拳头产品”。

2017年5月，中国最大的网络文学平台——阅文集团旗下的起点国际站正式上线，目前已有近百部作品被翻译成英文连载，累计访问用户数已超过400万。法文、泰文、韩文、越南文等其他多语种的作品翻译合作也开始启动。

2017年刚刚实现上市的掌阅文学的“出海”情况也很喜人。据统计，截至2017年底，掌阅文学已有100多部作品授权到海外，翻译成韩、日、泰、英多种文字，其中：授权泰国版权方9本作品，授权韩日版权方4本漫画，授权英语版权方88本作品，作品包括《龙武至尊》《闪婚厚爱》《奥法之王》《最强升级系统》《光》《画骨女仵作》等小说，以及《指染成婚》《星武神诀》等漫画。其中，英文授权出去的《光》，是掌阅征文大赛的获奖作品；《画骨女仵作》，因内容精彩，英文和泰文都已授权，韩文授权也在沟通中。据介绍，合作方式主要为提供中文作品，授权对方翻译成本地文字的小说，并在其平台上发布。版权方收入采用收入分成的方式。其中《指染成婚》等漫画在韩国和日本市场表现不俗。《指染成婚》小说改编的同名漫画一经登陆日本、韩国市场，就获得了巨大的反响。在韩国的naver平台《指染成婚》已经位列海外作品第一位。其12月16日登陆日本最大的漫画平台comico，18日点击总量就上升到女性漫画第十二位。

在2017年，中国的网络文学走出海外的步伐不断加快，现在的两大主力是武侠玄幻和青春爱情。其中武侠玄幻在欧美国家更受欢迎，而青春爱情类小说在东亚、东南亚国家更受欢迎。那些富有东方文化色彩、含有丰富的中国传统元素的作品，比如《画骨女仵作》等比较受国外读者欢迎。“在东南亚，很多读者会直接阅读中文内容，还会与网络文学作家互动，甚至向国内作家快递礼物。”掌阅科技海外业务负责人李幸磊表示。

《 人民日报 》（ 2018年01月11日   19 版）